.
- Previously, on Warehouse 13... → - 上一集《倉庫13》...
- Whatever the effects of the astrolabe, → - 無論星盤嘅影響係點，
I'm afraid it's caused arthur → 我都擔心佢搞到Arthur
To have some sort of psychotic break. → 出現咗某種精神崩潰。
- Stop right there! [sobs] → - 停低！ [喊聲]
- Artie, we can help you. → - Artie，我哋可以幫你。
- I am not Artie. → - 我唔係Artie。
- When Artie used the astrolabe, it turned him evil. → - 當Artie用咗星盤，佢就變壞咗。
- Who are you? → - 你係邊個？
- You're in my way. → - 你阻住我。
- A vibe, I just got hit with a big one. → - 感應，我啱啱收到一個好強嘅感應。
- Leena? → - Leena？
- Oh, my god! → - 天啊！
- The deadliest artifact in Warehouse 8 → - 8號倉庫最致命嘅神器
Was a strange, blue orchid that released a disease → 係一朵奇怪嘅藍色蘭花，會釋放一種病
Called "english sweating sickness." → 叫「英國汗熱症」。
I think Artie's going to use the dagger → 我諗Artie會用把匕首
To open the container and get the orchid. → 打開容器攞朵蘭花。
- He'll release an epidemic that potentially → - 佢會引發一場瘟疫，有可能
Could wipe out half of the world's population. → 消滅全球一半人口。
- I know you're still in there! I know you can hear me! → - 我知道你仲喺度！我知道你聽到我講嘢！
- Save me. → - 救我。
- I cast you out! - Claudia, no! → - 我驅走你！ - Claudia，唔好！
- Did you really think that you'd get away with it? → - 你真係以為你會走得甩？
- I have no idea what you're talking about. → - 我唔知你講乜。
[playing piano] → [彈鋼琴]
- Well, somebody ate → - 喂，有人食咗
The last of the oatmeal scotchies in the kitchen. → 廚房最後嗰啲燕麥曲奇。
- And you automatically blame me. → - 跟住你就賴我。
Where's due process? → 程序公義呢？
Have we lost all semblance of civility? → 我哋冇晒基本禮貌啦？
- You have crumbs on your shirt, Artie. → - 你衫上有餅碎，Artie。
- Circumstantial. → - 間接證據。
- Didn't somebody tell me they'd like to lose ten pounds → - 唔係有人話想減十磅
By summer, and that I should lock up all the sweets? → 喺夏天前，叫我鎖起晒啲甜嘢咩？
- Yes, and you've done a terrible job, → - 係，你做得好差，
But don't worry. → 但唔使擔心。
I forgive you. → 我原諒你。
[helicopter blades whirring] → [直升機螺旋槳聲]
- We're going in! Hold on! → - 我哋要入去！捉實！
Lot of wind! This could get rough! → 好大風！可能會好顛簸！
- He was back, I swear. → - 佢返嚟咗，我發誓。
It was our Artie. He said my name, → 係我哋嘅Artie。佢叫我個名，
And I saw it in his eyes for a second before-- → 我喺佢眼入面見到一秒，跟住...
- She had to stab him, okay? There was no other way. → - 佢要插佢，明冇？冇其他辦法。
He was--he was good again, and then--then he was gone. → 佢...佢變返好，跟住...跟住佢就冇咗。
- We must deal with the release of the sickness. → - 我哋要處理呢個病嘅擴散。
Every person on the planet is now at risk. → 地球上每個人都受威脅。
We have a great deal of work to do. → 我哋有好多嘢要做。
[epic adventure music] → [史詩冒險音樂]
♪
- Turning now to world news, → - 而家轉去國際新聞，
Doctors in europe are reporting a curious outbreak. → 歐洲醫生報告緊一個奇怪嘅疫情。
Dozens of patients have turned up → 幾十個病人出現，
Complaining of dizziness and dehydration → 投訴頭暈同脫水，
Due to excessive sweating. → 因為大量出汗。
It's all being chalked up → 呢啲情況被歸咎於
To the unseasonably hot, humid weather → 反常嘅炎熱潮濕天氣，
That's gripped western europe this past week. → 過去一星期籠罩住西歐。
Officials are asking people to stay indoors → 官員呼籲市民留喺室內，
And drink plenty of water till the heat wave passes. → 飲多啲水，直到熱浪過去。
When we come back, why is this secretary of state → 返嚟之後，點解呢位國務卿
Taking salsa lessons? → 要學莎莎舞？
The answer might surprise you. More after the break. → 答案可能令你驚訝。廣告後更多。
- We're all infected with the sweating sickness. → - 我哋全部感染咗汗熱症。
Dr. Calder is in atlanta with the cdc. → Calder醫生喺亞特蘭大同CDC一齊。
She says we don't have very much time. → 佢話我哋時間無多。
- Before what? What--what happens? → - 之前點？會...會點？
- Chills, rapid pulse, intense thirst, heart pain. → - 發冷、脈搏急促、極度口渴、心口痛。
Ultimately death. → 最終死亡。
- Right. You know, it's always "ultimately death." → - 係。你知啦，永遠都係「最終死亡」。
I mean, artifacts never release a plague of tickles → 我意思係，神器從來唔會釋放癢癢瘟疫
Or an epidemic of kittens. → 或者小貓流行病。
- Some do. → - 有啲會。
They end badly too. → 佢哋都收場好慘。
I've been coordinating with the rest of the regents. → 我一直同其他攝政王協調。
The virus is spreading even more rapidly than we thought. → 病毒傳播得比我哋想像中更快。
- How much time do we have? → - 我哋仲有幾多時間？
- The incubation period is usually 24 hours. → - 潛伏期通常係24小時。
- We left germany eight hours ago. → - 我哋八個鐘前離開德國。
- So we have 16 hours to fix what Artie did. → - 所以我哋有16個鐘去修補Artie做嘅嘢。
- It wasn't Artie! → - 唔係Artie！
Not our Artie. → 唔係我哋嘅Artie。
- How is he? Now? I mean--- → - 佢而家點？我意思係...
- He's still catatonic. → - 佢仲係呆滯狀態。
We were able to remove the dagger. → 我哋成功攞走咗把匕首。
No internal damage, of course. → 當然冇內傷。
- How is that even possible? → - 點可能？
- Claudia knows. → - Claudia知道。
- I-I didn't know, not then. → - 我...我唔知，當時唔知。
At least, I wasn't sure. I was just-- → 至少，我唔肯定。我只係...
- Acting on instinct, and you did very well. → - 憑直覺行動，你做得好。
- Why? How does the dagger work? → - 點解？把匕首點運作？
- Tell them. → - 話畀佢哋聽。
You know. → 你知道。
- The dagger separates something evil, → - 把匕首分離邪惡嘢，
The orchid, from something good, → 即係朵蘭花，同好嘢，
The box holding it, so with Artie-- → 即係裝住佢嘅盒，所以對Artie...
- You separated the evil from Artie. → - 你將邪惡從Artie分離出嚟。
You brought him back. → 你帶返佢返嚟。
- It belonged to a jesuit priest → - 佢屬於一個耶穌會神父，
Who performed the first exorcism. → 佢做咗第一次驅魔。
- I didn't know what I was doing, → - 我唔知自己做緊乜，
I just knew I had to do it, but now we could still lose him. → 我只係知道要做，但而家我哋仲有可能失去佢。
- We could, yes. → - 有可能，係。
- But you do have a plan? → - 但你哋有計劃？
- We have a theory. → - 我哋有個理論。
You two, you're with me. → 你兩個，跟我嚟。
Come on. Come on! → 嚟啦。嚟啦！
Artie's mind seems to be failing. → Artie嘅心智似乎喺度衰退。
- And you can't pull him out of it? → - 你冇辦法拉佢出嚟？
- When dr. "v" gets here, maybe she can-- → - 當V醫生到咗，可能佢可以...
- There isn't time. → - 冇時間。
We need to reach his subconscious and pull him back → 我哋要進入佢嘅潛意識拉佢返嚟，
Before his mind completely shuts down. → 喺佢心智完全關閉之前。
If we don't-- - Artie won't come home. → 如果唔係... - Artie就返唔到屋企。
- So what's your theory? → - 咁你嘅理論係乜？
- An artifact, right? → - 一個神器，啱唔啱？
- What else? → - 仲有乜？
- What do we know thus far? → - 我哋目前知道啲乜？
- Well, we know that sweating sickness first occurred → - 我哋知道汗熱症第一次出現
In europe and that there were several outbreaks → 喺歐洲，有幾次爆發
Between 1485 and 1551. → 喺1485年到1551年之間。
- Also we know that some of the outbreaks → - 我哋仲知道有啲爆發
Are said to have wiped out half the populations they hit. → 據講消滅咗一半受影響人口。
- And every time, the disease vanished. → - 而每次，呢個病都消失咗。
- Right, the orchid turns to ash and releases the plague. → - 係，朵蘭花變成灰，釋放瘟疫。
- Right, but when we found the orchid, it was whole, → - 係，但我哋發現朵蘭花時，佢係完整嘅，
Even though it had already released the disease → 即使佢已經喺1500年代
In the 1500s, → 釋放過呢個病，
So there must be a way to reconstitute it. → 所以一定有方法重組佢。
- An artifact that brings a flower back to life. → - 一個令花復活嘅神器。
Nothing springs to mind. → 諗唔到有。
[both sighing] - I know. → [兩個嘆氣] - 我知。
I wish Artie was here. → 我希望Artie喺度。
[chuckles] → [笑]
But who am I kidding? Even if we saved him, → 但我呃緊邊個？就算我哋救返佢，
I mean, the man killed Leena. → 我意思係，呢個人殺咗Leena。
How does he come back from that? → 佢點樣從嗰度返嚟？
How do we? → 我哋點樣？
- Both Leena and arthur cared about one thing above all else, → - Leena同Arthur都最關心一件事，
And that is keeping the world safe from harm. → 就係保護世界免受傷害。
We will find a solution. → 我哋會搵到解決方法。
- Right, so I have artifacts that make flowers huge. → - 係，我有啲神器令花變大。
I've got artifacts that make them poisonous, → 我有啲神器令佢哋有毒，
That make them not poisonous, → 令佢哋冇毒，
But not a single one that turns ashes into an orchid. → 但冇一個可以將灰變返做蘭花。
- The count of st. Germain. → - 聖日耳曼伯爵。
- Who? → - 邊個？
- He was a charlatan in the 18th century. → - 佢係18世紀嘅一個騙子。
He claimed many supernatural abilities, → 佢聲稱有好多超自然能力，
Including the power to bring sickly plants → 包括令枯萎嘅植物
Back to bountiful, blooming health. → 回復茂盛開花嘅能力。
He performed the trick in public several times. → 佢公開表演過幾次呢個把戲。
- It sounds like the count was using an artifact. → - 聽落似係伯爵用咗一個神器。
- Yes, question is what, and where is it now? → - 係，問題係乜嘢，同而家喺邊？
Keep digging. → 繼續挖。
- This belonged to sigmund freud. → - 呢個係佛洛伊德嘅。
It will allow your subconscious to interact with Artie's → 佢會令你嘅潛意識同Artie嘅互動，
And hopefully, discover why he is trapped. → 希望可以發現點解佢被困住。
- Yes, done. I'm in. → - 係，搞掂。我入咗去。
- You're not going in without me. → - 你唔會唔帶我入去。
- Why do you think I asked for both of you? → - 你以為我點解叫晒你兩個？
- No one seemed to take the count seriously, → - 似乎冇人認真對待伯爵，
Or what he did. → 或者佢做嘅嘢。
- There's no references → - 冇參考資料
To what artifacts he might have used. → 關於佢可能用過嘅神器。
There's very little information about him. → 關於佢嘅資料好少。
- Hey, hey, hey. I think this guy's got the dirt. → - 喂喂喂，我諗呢條友有料。
- "bennett sutton, → - 「Bennett Sutton，
"professor at columbia university, → 哥倫比亞大學教授，
Foremost expert on the court of marie antoinette." → 瑪麗安東尼宮廷嘅頂尖專家。」
- Yeah, and if his take is right, → - 係，如果佢嘅睇法啱，
Guess who spent a lot of time crashing on marie's couch. → 你估邊個成日喺瑪麗嘅梳化度過夜？
- The count of st. Germain. → - 聖日耳曼伯爵。
- He wrote a lot about him. It's worth a shot, right? → - 佢寫咗好多關於佢嘅嘢。值得一試，啱唔啱？
- Talk to him, find out what he knows, and... → - 同佢傾，睇吓佢知啲乜，同...
You may need this. → 你可能需要呢個。
- When you're ready, join hands. → - 準備好就拖手。
- [chuckles] holy metaphor. → - [笑] 好正嘅比喻。
Artie's brain is... - The Warehouse. → Artie嘅大腦係... - 倉庫。
[electrical sparking] → [電火花]
Well, I can't say I'm surprised. → 喂，我唔可以話驚訝。
- I figured it had to be either this → - 我諗到唔係呢個
Or a magical land made entirely of donuts. → 就係一個完全由冬甩組成嘅魔法國度。
- Artie could be anywhere. → - Artie可能喺任何地方。
- Not really. Think about it. → - 唔係。諗吓。
If the Warehouse is his brain, where would he live? → 如果倉庫係佢嘅大腦，佢會住喺邊？
- His office. His real-life nerve center. → - 佢嘅辦公室。佢現實嘅神經中樞。
Nice, we just have to get over there. → 好，我哋只要過去就得。
[deep thud] → [沉重撞擊聲]
- You need to leave. → - 你要離開。
- Vanessa, good. You're here, you-- → - Vanessa，好，你喺度，你...
- Will you, for once, do what you're told? → - 你可唔可以有一次聽人講？
- Wait a minute. That's not vanessa. → - 等陣。呢個唔係Vanessa。
Look at how she's dressed. → 睇吓佢點着衫。
That's what she was wearing in rapid city. → 係佢喺Rapid City着嘅嘢。
This must be the version of vanessa → 呢個一定係Vanessa嘅版本，
That lives in Artie's head, his memory of her. → 喺Artie個腦入面，佢對佢嘅記憶。
[deep thud] → [沉悶撞擊聲]
- I'll go check that out. → - 我去睇下咩事。
- You need to leave. → - 你要走喇。
It's not safe. → 呢度唔安全。
- We need to save Artie. → - 我哋要救 Artie。
- Artie doesn't want you here. → - Artie 唔想你喺度。
- I'm sorry, I'm not gonna take-- → - 對唔住，我唔會接受——
- Claudia! → - Claudia！
[thunderous thuds] → [雷鳴般撞擊聲]
This whole place is shutting down. → 成個地方就嚟關閉。
- And so is Artie. → - Artie 都係一樣。
- You see, it's too dangerous. → - 你睇，太危險啦。
[deep thud] → [沉悶撞擊聲]
You should go, right now. → 你應該走，即刻。
[knocking at the door] - Professor sutton? → [敲門聲] - Sutton 教授？
Hello? - Wow. → 喂？ - 嘩。
- Oh, my god. → - 天啊。
- This place looks like it's been tossed. → - 呢度好似俾人搜過咁。
Maybe we're not the only ones after this professor. → 可能唔止我哋喺度搵呢個教授。
- Excuse me, ma'am, was there a break-in here? → - 唔好意思，小姐，呢度係咪俾人爆竊？
- No. Professor sutton's office always looks this way. → - 唔係。Sutton 教授嘅辦公室一向都係咁。
- Ah, kind of makes my room look pretty good, don't it? → - 哈，咁樣我間房都算幾整齊，係咪？
- Uh, well, we were supposed to have a meeting with him. → - 呃，我哋本來約咗同佢開會。
Do you know where he is? → 你知唔知佢喺邊？
- [sighs] → - [嘆氣]
Company! → 有客！
Enjoy. → 慢慢嘆。
- And there he is. → - 佢就係喇。
- Whoever you are, you're hovering. → - 無論你哋係邊個，你哋企喺度好礙眼。
Speak, or pour me a drink and don't speak. → 講嘢，或者幫我倒杯酒然後收聲。
- Professor, we have an appointment. → - 教授，我哋有預約。
- Uh... → - 呃...
Oh, the government agents. → 哦，政府特工。
Uh, it turns out my day is full. → 呃，我今日好忙。
Afraid I'll have to postpone. Regrets. → 恐怕要改期。唔好意思。
Oh, well. → 哦，算啦。
Well, you're reasonably hot. → 喂，你都幾索。
What say you ditch the, uh, forehead here, → 不如撇甩呢個，呃，額頭男，
And interrogate me? → 嚟審問我？
- What say you just answer our questions? → - 不如你直接答我哋問題？
- Mmm, sexy. Ask me anything. → - 嗯，好性感。隨便問。
- Well, I-- → - 呃，我——
- [snores] → - [打鼻鼾]
- This is the man who's supposed → - 呢個人就係話要
To help us save the world. → 幫我哋拯救世界嘅人。
- [snores] → - [打鼻鼾]
- Shh. → - 噓。
Don't tell the world. It'll panic. → 唔好話俾個世界知。會引起恐慌。
- [snores] → - [打鼻鼾]
- Hey, hey, professor. - [snorts] oh! → - 喂，喂，教授。 - [噴鼻息] 哦！
- Hey, wake up! → - 喂，起身！
Listen, we need you to tell us everything you know → 聽住，你要話俾我哋知你所有關於
About the count of st. Germain. → St. Germain 伯爵嘅嘢。
- That's remarkable, you could rent it out as billboard space. → - 真係犀利，你個額頭可以租出去做廣告牌。
- Oh, really? Well, we could rent you out as a kerosene lamp. → - 哦，係咩？咁我哋可以租你去做煤油燈。
Okay? - Pete! → 好唔好？ - Pete！
We are running out of time. → 我哋冇時間啦。
- Oh, there's always time for love, mon cheri, no? → - 哦，愛情永遠都有時間㗎，mon cheri，係咪？
- No! → - 唔係！
- Fine. → - 好。
All right, look out. → 好，小心。
- Attaboy. You all right? → - 好仔。你冇事嘛？
- No, um...[laughs] - Yeah. → - 冇事，嗯...[笑] - 係。
- I'm a little drunk. → - 我有啲醉。
Right, the count was a scoundrel, a grifter. → 好，個伯爵係個壞蛋，一個騙子。
Claimed wild, supernatural abilities, → 聲稱有瘋狂嘅超自然能力，
But he was also entertaining, → 但佢都幾有趣，
Which meant a lot in the days before reality tv. → 喺真人騷出現之前呢樣嘢好重要。
He must have been incredibly charming → 佢一定係好有魅力
To wheedle his way into some royal courts → 先可以躋身一啲皇室，
That, trust me, would never have accepted him otherwise. → 信我，否則佢哋絕對唔會接受佢。
- Oh, like marie antoinette's. → - 哦，好似 Marie Antoinette 咁。
- Yes, precisely. She was a fan, for a while. → - 係，啱晒。佢曾經係佢嘅粉絲。
Apparently, briefly enamored of his ability → 明顯係，短暫咁迷戀佢嘅能力，
To bring any dead or dying flora back to vibrant life. → 可以令任何枯死或瀕死嘅植物恢復生機。
- How? How did he do it? → - 點樣？佢點做到？
Was he ever holding some kind of a special object? → 佢有冇揸住啲特別嘅嘢？
- Holding an object? No. → - 揸住嘢？冇。
No, not according to my research. → 冇，根據我嘅研究就冇。
- Great, another dead end. → - 好，又係死路一條。
- Although, he always did wear a rather garish ring. → - 不過，佢成日都戴住一隻好俗氣嘅戒指。
- Yes, now we are getting somewhere. → - 係，終於有啲進展。
- [gags] → - [作嘔]
- You're gonna throw up, aren't you? → - 你會嘔，係咪？
- Oh, oh, hold on, hold on. - Pete, get him a-- → - 哦，哦，等陣，等陣。 - Pete，俾佢個——
- No, no, no. No, no, no, no! → - 唔，唔，唔。唔，唔，唔，唔！
- [retches] → - [嘔吐]
- Two steps forward, one puke back. → - 進一步，退一步嘔吐。
- We can't just leave Artie in here. → - 我哋唔可以就咁留低 Artie 喺度。
I mean, his brain is shutting down. → 佢個腦就嚟關閉。
He could get stuck. → 佢可能會被困住。
- And if you stay, you could get lost in here too. → - 如果你留低，你都可能會喺度迷失。
He doesn't want that. → 佢唔想咁。
- We're just trying to help. → - 我哋只係想幫手。
- Let's try this. → - 不如試下呢個。
- Claudia, look. → - Claudia，睇下。
- Artie's bag of tricks. What did I tell you? → - Artie 嘅法寶袋。我話過你知啦？
There is still some part of him that wants us to find him. → 佢仲有部分想我哋搵到佢。
It's like in germany, where-- [snakes hissing] → 好似喺德國咁，—— [蛇嘶嘶聲]
Whoa! - Claudia! → 嘩！ - Claudia！
[snakes hissing] → [蛇嘶嘶聲]
- I did warn you. → - 我警告過你㗎。
[inhuman voice] Now go! → [非人聲] 而家走！
- He really wants us to leave. → - 佢真係想我哋走。
- Wouldn't be the first time I didn't do what Artie wanted. → - 唔係第一次唔聽 Artie 話。
[snakes hissing] → [蛇嘶嘶聲]
- Find the ring. → - 搵到隻戒指。
Why? → 點解？
- Uh, for research purposes. → - 呃，做研究用。
- Oh, well, it won't be easy. → - 哦，唔會容易㗎。
The count's things were all buried with him → 伯爵嘅嘢全部同佢一齊埋葬
In the catacombs under paris. → 喺巴黎地下墓穴。
- All right, so we go to paris. → - 好，咁我哋去巴黎。
She knows every language there is. → 佢識晒所有語言。
- Yes, well, your first problem → - 係，你哋第一個問題
Is that marie placed an impenetrable lock on the crypt. → 係 Marie 喺墓室落咗個打唔開嘅鎖。
It's, uh-- it's rather curious, actually. → 呃——其實都幾得意。
Anyone who tried to get through → 任何想入去嘅人
Wound up flayed alive, → 都會被活生生剝皮，
So unless you know a good locksmith-- → 除非你識個好嘅鎖匠——
- Well, we really don't have problems with locks. → - 我哋對鎖冇問題。
We got a bitchin' set of tools. → 我哋有套好正嘅工具。
- It's actually not the locks that I'm worried about. → - 其實我唔擔心啲鎖。
It's the catacombs under paris. → 我擔心嘅係巴黎地下墓穴。
- Yes, your second problem. → - 係，你哋第二個問題。
- They're notoriously difficult to navigate. → - 出名難行。
- Okay. → - 好。
- Yes, generations of naive tourists, crypt raiders, → - 係，幾代天真遊客、盜墓者，
And drunken university students → 同醉酒大學生
Got lost down there, permanently. → 喺下面迷失，永遠出唔返嚟。
- We don't have time to get lost. → - 我哋冇時間迷路。
Time is running out. → 時間無多。
For the...Research that we're doing. → 為咗...我哋做緊嘅研究。
- Pete, we have baudin's map. → - Pete，我哋有 Baudin 嘅地圖。
- You do? - We do? → - 你哋有？ - 我哋有？
- Well, the place that we... → - 我哋...做嘢嘅地方有。
Work for...Does. → Nicolas Baudin，佢係法國探險家。
Nicolas baudin, he was a french explorer. → 大多數人唔知佢繪製咗法國地下墓穴地圖，
Most people don't know that he charted the french catacombs → 喺佢出發去著名澳洲探險之前。
Before he left on his famous australian expedition. → - 係，大多數人唔知。
- No, most people don't. → - 我哋可以叫 Frederic 夫人掃描然後傳俾我哋。
- We could have Mrs. Frederic scan it and send it to us. → 佢係我哋嘅，呃... 兩人：老細。
She's our, uh... Both: Boss. → - 我識 Baudin 地圖，但唔好彩，
- I know baudin's map, but unfortunately, → 冇圖例就只係廢話一堆。
It's just meaningless blather without the legend. → - 佢講得啱。
- He's right. → 點解我覺得你有呢個圖例？
Why do I have a feeling that you have this legend? → - 我願意分享，
- And I'd be willing to share, → 如果你可以說服你啲政府朋友
If you could convince your government friends → 話我唔需要交稅，永遠，
That I don't need to pay taxes, ever, → 包括我欠嘅。
Including what I owe. → - 不如你直接俾圖例我哋，
- How about you just give us the legend → 我哋唔拉你？
And we don't arrest you? → - 哦，談判。好性感。
- Ooh, negotiation. Sexy. → 嚴格嚟講，我冇圖例，
Technically, I don't have the legend, → 但我知邊個有，順便一提，
But I know who does, and by the way, → 我只會喺有人俾錢時坐頭等艙。
I only fly first class when others pay. → - [模仿]「我只會喺有人俾錢時坐頭等艙。」
- [mocking] "I only fly first class when others pay." → - 嚟啦，Claud，呢邊仲開。
- Come on, claud, this way's still open. → [沉悶撞擊聲] - 該死！
[deep thud] - Damn it! → 每間房都越嚟越被封。
Every room keeps getting blocked. → [電火花]
[electrical sparking] → - 有路㗎，我哋會搵到。
- There's a way, we'll find it. → 或者...我哋可以就咁...
Or...We could just... → 瞪住佢。
Glare at it. → - 我憎呢樣嘢。
- I hate this. → 倉庫本來係要做好事，
The Warehouse was supposed to do good, → 但反而係不斷殺死我愛嘅人。
But instead, it just keeps killing the people I love. → - 咁講有啲簡化咗。
- Well, that's kind of a simplification. → - 係咩？
- Is it, though? → 你死咗，Leena 死咗，
You died, Leena died, → 而家成個該死嘅世界就嚟死。
And now, the whole damn world is dying. → - Claud，Claud，Claud，Pete 同 Myka 會搵到解藥。
- Claud, claud, claud, Pete and Myka will find a cure. → 佢哋會㗎。 - 咁又點？
They will. - So what? → 佢唔會救返 Leena。
It's not gonna save Leena. → 同 Artie？
And Artie? → 我用匕首插咗 Artie！
I stabbed Artie with a dagger! → 如果成日輸，仲做嚟做咩？
Why bother if we just keep losing? → - 因為重要嘅唔係贏，係戰鬥。
- Because it's not the win, it's the fight. → 邪惡係無休止嘅。一向都係。
Evil is relentless. It always has been. → 你消滅一個邪惡，
You take one evil out, → 另一個就會彈出嚟取代佢。
And another one pops up to replace it. → - 最差嘅鼓勵說話。
- Worst pep talk ever. → - 但如果我哋停止戰鬥，如果我哋放棄，
- But if we stop fighting, if we give up, → 咁代表我哋係咩人？
What does that say about us? → 我知 Sykes 好危險，但我哋一定要阻止佢。
I knew that sykes was dangerous, but we had to stop him. → Frederic 夫人叫 Leena 走，
Mrs. Frederic warned Leena to get out, → 但佢留低幫 Artie。
But she stayed to help Artie. → 而你，你知個世界需要拯救，
And you, you knew the world needed saving, → 即使要付出你唯一嘅父親。
Even if it cost you the only father you've ever known. → 戰鬥，呢樣先係重要。
The fight, that's what matters. → [沉悶撞擊聲]
[deep thud] → - [非人聲] 講得動聽，但叫你哋走。
- [inhuman voice] lovely, but you were asked to go. → - 哦，呢次大鑊。
- Oh, this is not good. → - 哦，真係好大鑊。
- Oh, it's so bad. → - [咕噥] - [吞口水]
- [grunts] - [gulps] → - 既然你哋唔走，我會確保
- Since you won't go, I'll see to it → 你哋冇任何進展。
That you make no further progress. → - 你頭先話消滅一個邪惡
- What was that you were saying about knocking out one evil → 另一個就會彈出嚟？
And another one popping up?
- Good news is I was right. → 好消息係我冇估錯。
- This disease is not spreading. It has spread. → 呢種病唔係擴散緊，而係已經擴散咗。
- Those are the words of dr. Vanessa calder → 呢句係Vanessa Calder醫生講嘅，
From the cdc in atlanta. → 佢係亞特蘭大疾控中心嘅人。
The illness, which only a few hours ago → 呢種病，幾個鐘頭之前
Was thought to be simple dehydration → 仲以為只係普通脫水，
Confined to europe, → 局限喺歐洲，
Has quickly spread to virtually every corner of the globe. → 但而家已經快速蔓延到全球幾乎每個角落。
The cdc is classifying the outbreak → 疾控中心將呢次爆發
As a worldwide pandemic, the fastest to have been → 列為全球大流行，係佢哋機構歷史上
Declared as such in the agency's history. → 最快宣布嘅一次。
We'll be covering this crisis around the clock. → 我哋會廿四小時報道呢次危機。
Stay with us. → 請繼續留意我哋。
- Wait, the legend is here? → - 等等，傳說喺呢度？
You said it was in a collection. Somebody lives here. → 你話係收藏品，有人住喺呢度。
- People live lots of places. → - 好多人住喺好多地方㗎。
- Yeah, well, I'll bet you know who lives here, → - 係呀，我敢打賭你知呢度住邊個，
And not in a good way. - Don't wrinkle your forehead. → 而且唔係好嘢。 - 唔好皺眉頭。
You look like sheet music. → 你睇落似樂譜咁。
- Hey, hey, hey! → - 喂喂喂！
I have a handsome forehead, okay? → 我個額頭好靚仔㗎，好冇？
Just ask my mom. → 問我阿媽就知。
Oh, and on the plane, I swiped your nuts. → 哦，喺飛機上面，我偷咗你啲果仁。
Wait, that's-- → 等陣，即係——
- So who lives here? → - 咁呢度住邊個？
- Fine, charlotte dupres, → - 好，Charlotte Dupres，
Who, as it turns out, is a rival of mine. → 原來佢係我嘅對手。
- Professors have rivals? → - 教授都有對手㗎？
- Well, charlotte is merely a collector, a well-funded fan. → - 咁Charlotte只係一個收藏家，一個有錢嘅粉絲。
I'm the expert. → 我先係專家。
- Well, let's just ask charlotte → - 咁我哋直接問Charlotte
If we can come in and take a picture of the legend. → 可唔可以入嚟影張傳說嘅相。
- She'd never agree to it. She's paranoid and delusional. → - 佢絕對唔會同意，佢又 paranoid 又妄想。
- Great, that's what this needs. → - 好，呢件事就係需要咁。
- She'd just accuse us → - 佢只會指控我哋
Of trying to break into her precious home. → 想闖入佢間寶貝屋。
- Are we trying to break into her precious home? → - 我哋係咪想闖入佢間寶貝屋？
- There's no one at her precious home. → - 佢間寶貝屋冇人。
- She's out of the country. → - 佢出咗國。
- Where is she? - Barcelona. → - 佢喺邊？ - 巴塞隆拿。
She may have received a message → 佢可能收到咗個訊息，
That made her leap on the first plane. → 令佢即刻跳上第一班機。
Convenient, no? → 好巧合，係咪？
- Okay, it's obvious that you have another agenda, → - 好，好明顯你有其他目的，
So can we just stop playing games? → 不如我哋唔好再玩遊戲啦？
- Oh, excellent idea. → - 哦，好主意。
Let's discuss the ring and your plan to use it. → 我哋討論吓隻戒指同你打算點用佢。
I am a history professor. → 我係歷史教授。
I know what sweating sickness looks like, → 我知汗症係點樣，
And I know the rumor. → 我都聽過個傳聞。
"an orchid that can make → 「一朵蘭花可以令
The sweating sickness come and go"? → 汗症來去自如」？
Am I close to the mark? → 我講得啱唔啱？
- Maybe. - No. → - 可能啦。 - 唔係。
- [laughs] → - [笑]
I think the orchid has come back again, → 我覺得朵蘭花又返咗嚟，
And you two need that ring to reconstitute it → 你哋兩個需要隻戒指去重組佢
To save the world. → 嚟拯救世界。
Bull's-eye? → 中咗？
I'll take your slack-jawed silence as confirmation. → 你哋嚇到口啞啞，我就當係確認啦。
So help me break in here, stop the disease, → 所以幫我闖入呢度，阻止呢種病，
Or don't and don't. → 或者唔幫，就由得佢。
It's your choice. → 你哋自己揀。
- [sighs] → - [嘆氣]
[both struggling] → [兩人掙扎]
- Cocoons are not as comfortable as they sound. → - 繭冇聽落咁舒服。
What'd she throw at us? → 佢掟咗乜嘢過嚟？
- [scoffs] that's william hornaday's cap. → - [嗤笑] 係William Hornaday嘅帽。
Director of the bronx zoo. → 布朗克斯動物園嘅園長。
In 1906, he rather infamously put a human pygmy → 1906年，佢好出名咁將一個人類矮人
In a cage with chimpanzees to demonstrate the missing link. → 放喺籠入面同黑猩猩一齊，嚟展示失落的環節。
- Are these things getting tighter? → - 呢啲嘢係咪越嚟越緊？
I don't care for this. - [grunts] → 我唔鍾意咁。 - [咕噥]
They're, like, unbreakable... → 佢哋好似整唔爛咁...
[spits] And rather tangy. → [吐口水] 仲有啲酸味。
- Pulling at them makes them tighter, by the way. → - 順便講句，拉佢哋會令佢哋更緊。
- The darkness is getting closer. → - 黑暗越嚟越近。
- Claud. → - Claud。
Spear. → 矛。
- Yes, okay. Yeah. How are you gonna-- → - 好，好。係。你點樣——
- [grunting] → - [咕噥]
- Oh, okay, yeah. → - 哦，好，係。
Yeah, I think, uh, if you put a little bit more oomph-- → 係，我覺得，如果你用多少少力——
- Yeah, no, I know, I know. → - 係，唔係，我知，我知。
- Your center of gravity-- - I'm trying to do that, claud. → - 你嘅重心—— - 我正想咁做，Claud。
I know. I just need a little bit of concen-- → 我知。我只係需要多少少專——
Would you just give me a little-- → 你可唔可以俾多少少——
- The center of gravity is lowest-- → - 重心係最低——
- I am an atf agent, damn it! [grunts] → - 我係ATF探員，頂你！[咕噥]
[both grunting] - Ah! → [兩人咕噥] - 啊！
- Oh, man. - Ugh. → - 哦，老友。 - 唉。
- Ugh! - I sure could've used you → - 唉！ - 我俾人鎖起嗰陣
When I was locked up. → 真係好需要你。
You got skills. → 你幾有技巧。
- Thanks. - [laughs] → - 多謝。 - [笑]
- Let's get to the office. - Good plan. → - 我哋去辦公室啦。 - 好主意。
- [grunts] - Good plan. → - [咕噥] - 好主意。
[deep thud] → [沉重撞擊聲]
- Hello, miss Donovan. → - 你好，Donovan小姐。
Long time no see. → 好耐冇見。
- Oh, man, I hate Artie's brain. → - 哦，老友，我頂唔順Artie個腦。
[door opening, beeping] → [開門聲，嗶嗶聲]
- Alarm system. → - 警報系統。
- Yeah, you've got 15 seconds before the alarm goes off. → - 係，你仲有15秒，警報就會響。
- Okay. Okay. [beeping] → - 好。好。 [嗶嗶聲]
I got this. I saw Artie do it once. → 我搞得掂。我見過Artie做過一次。
- Not that I've tried, but charlotte's birth date → - 我冇試過，但Charlotte嘅生日
And license plate numbers don't work. → 同車牌號碼都唔得。
- Bingo. → - 中咗。
- Brilliant toys. → - 好正嘅玩具。
I wish I would have met you two years ago. → 我希望兩年前就識到你。
- So you tried to break in here before. → - 所以你之前試過闖入呢度。
What exactly are you after? → 你到底想搵乜嘢？
- Ticktock, sweating sickness. → - 時間緊迫，汗症。
Shall we proceed? → 我哋繼續？
Find the legend, save the world, et cetera, et cetera. → 搵傳說，救世界，等等等等。
- All right, children, playtime's over. → - 好啦，細路，玩夠啦。
Olly olly oxen free. → Olly olly oxen free。
- [whispering] that's MacPherson? → - [細聲] 係MacPherson？
I always pictured him with a mustache. → 我一直諗佢有鬍鬚。
- Why does Artie even have James MacPherson in his brain? → - 點解Artie個腦入面會有James MacPherson？
He hates MacPherson. → 佢好憎MacPherson。
- Arthur sees me → - Arthur睇我
As the embodiment of danger and evil. → 係危險同邪惡嘅化身。
- And he can hear us. → - 佢聽到我哋講嘢。
- But he also knows I'm very strong, and right now, → - 但佢都知我好強，而家呢一刻，
He needs someone powerful to get you two out! → 佢需要一個有力量嘅人帶你哋兩個出去！
- Oh, good casting, Artie. → - 哦，Artie，選角選得好。
- I'm out of ideas. You have any? → - 我冇晒計。你有冇？
- Just one, and you're not gonna like it. → - 得一個，你唔會鍾意。
Remember, you're the one who can really save Artie. → 記住，你先係真正救到Artie嗰個。
- Steve, what are you doing? → - Steve，你做緊乜？
- Stick with me, claud! MacPherson will never catch up! → - 跟住我，Claud！MacPherson永遠追唔到我！
- So brave. → - 咁勇敢。
- The real MacPherson would have enjoyed this very much. → - 真正嘅MacPherson會好享受呢個。
- Hunting human targets? → - 追殺人類目標？
- No! → - 唔係！
Catching them. → 捉住佢哋。
- Not today, james. → - 今日唔得，James。
- Aah! → - 啊！
[dog whimpers] → [狗嗚咽聲]
- What's happened? Where's Claudia? → - 發生咩事？Claudia喺邊？
- She's still in there. → - 佢仲喺入面。
I hope. → 希望係。
- [laughs] → - [笑]
- Okay, let's just get the legend and get out of here. → - 好，我哋攞咗傳說就走。
- She thinks all of this belongs to her. → - 佢覺得呢啲全部都係佢嘅。
Arrogant woman. → 自大嘅女人。
I'll check the other room. → 我去睇吓另一間房。
- You know, people are getting sicker, → - 你知唔知，啲人越病越重，
And we're stuck here with that pompous-- → 我哋就困喺呢度同呢個自大——
- Mykes? Are you all right? → - Mykes？你冇事嘛？
- Yeah. → - 係。
- [exhales] okay, so if I was a filthy-rich, → - [呼氣] 好，如果我係一個有錢到爆、
Possibly crazy hoarder who likes old counts, → 可能癲咗嘅囤積狂，鍾意古老伯爵，
Where would I-- - Pete? → 我會喺邊—— - Pete？
- Yeah? → - 係？
- I think that there's something we may have missed. → - 我覺得我哋可能漏咗啲嘢。
[gun cocking] → [槍上膛聲]
- You just couldn't stay away, could you? → - 你係咪忍唔住要嚟？
If I blow your heart out of your chest, → 如果我打穿你個心，
You think that'll stop you? → 你覺得會唔會停到你？
- I'm gonna guess that's charlotte. → - 我估呢個係Charlotte。
- Artie? → - Artie？
Artie, are you in there? → Artie，你喺入面？
Artie! → Artie！
Artie, I'm coming in! → Artie，我入嚟啦！
[grunts] → [咕噥]
Artie! → Artie！
[thud, click] → [撞擊聲，咔噠聲]
[piano playing] → [鋼琴聲]
♪
- I warned you not to come. → - 我警告過你唔好嚟。
- We were trying to save you. → - 我哋想救你。
We thought you were trapped. → 我哋以為你被困。
- Do I look trapped? → - 我睇落似被困咩？
I don't want you here. → 我唔想你哋喺度。
- What are you--you-- are you hiding? → - 你做緊乜——你——你係咪匿埋？
Artie-- - You'll ruin everything. → Artie—— - 你會搞衰晒。
- What will I ruin? → - 我會搞衰啲乜？
- Did you think that you'd get away with it? → - 你以為你可以走得甩？
Someone ate the last of the oatmeal scotchies → 有人食咗廚房最後一塊燕麥曲奇。
In the kitchen. → - 你唔喺巴塞隆拿。
- You're not in barcelona. → - 全球大流行緊。
- There's a worldwide pandemic. → 呢啲嘢會令國際交通停頓。
That sort of thing brings a halt to international travel. → 佢哋啱啱關閉咗機場。
They've just shut down the airport. → - 你冇鬧到佢哋俾你上機？
- And you didn't berate them into taking you anyway? → 你咁做真係唔似你。
What unusual behavior for you. → - 你啲腦漿會濺到我成牆都係。
- Your brains all over my walls. → 我觸發咗警報，警察就嚟到。
I've tripped the alarm. The police are on their way. → 你同你啲朋友可以同佢哋解釋晒。
You and your friends can explain everything to them. → - 我哋嚴格嚟講唔係佢朋友。
- We're not really his friends, per se. → - 我唔關心嘅程度
- The extent to which I do not care → 係冇辦法衡量。
Cannot be measured. → 你覺得自己比所有人都聰明，
You just think you're so much smarter than everybody else, → 係咪？ - 其實
Don't you? - Well, there's actually → 有好多證據支持呢個理論。
Quite a lot of evidence supporting that theory. → - 喂，老友？我覺得你最好
- Uh, dude? I think I'd, you know, → 喺佢揸住支——嘅時候收聲。
Close the piehole while she's got the--
- Charlotte, listen to me. → Charlotte，聽我講。
We are not stealing from you, okay? → 我哋唔係偷你嘢，好冇？
We are secret service agents. We're on a mission-- → 我哋係秘密特工，嚟執行任務㗎——
- You're not here to steal? → - 你哋唔係嚟偷嘢？
Then why does the good professor → 咁點解個好教授
Have my precious gold coins in his pocket? → 袋住我啲珍貴金幣？
- You know, I found these, uh, on the floor. → - 我喺地下執到㗎咋。
Sloppy, sloppy, charlotte. → 太唔小心啦，Charlotte。
- Sutton here is not really acting on our behalf. → - Sutton唔係代表我哋做嘢。
- No, my dear, sutton only ever acts on sutton's behalf, → - 唔係㗎，親愛嘅，Sutton永遠都係為自己，
Which is why his behalf is being carted off to jail. → 所以佢而家俾人拉去坐監。
- You're not going to turn me over to them. → - 你唔會交我出去㗎。
- It's done. - Hey, mykes, I did it. → - 搞掂咗。 - 喂，Mykes，我做到啦。
I found the kill switch for the alarm. → 我搵到警報系統嘅熄掣。
- There's no kill switch here. → - 呢度冇熄掣㗎。
[screams] → [尖叫]
- [laughs] → - [笑]
Bravo! → 好嘢！
You two are quite good! - Oh, thank you. → 你兩個真係好叻！ - 哦，多謝。
- [grunts] → - [咕噥]
- Why'd you do that? → - 你做咩咁做？
I mean, not that I'm complaining. → 我唔係話投訴喎。
- You're gonna have to ask him. → - 你要問佢先得。
- Ugh! → - 唉！
- I think he's gonna need a minute. → - 我覺得佢要抖一陣。
- Artie, if you stay, you'll be lost in here forever. → - Artie，如果你留低，你就會永遠困喺呢度。
- And that's a problem, why? → - 咁又點？有問題咩？
Things are better in here. → 呢度好啲。
Things are the way I want them to be. → 呢度樣樣嘢都跟我想法。
- It's not real. → - 呢啲唔係真㗎。
- "real" is overrated. → - 「真」呢樣嘢俾人高估咗。
- You think this is better because Leena's here, → - 你覺得呢度好啲係因為Leena喺度，
But it's not safe. → 但呢度唔安全㗎。
You can't just stay in here in denial, Artie. → 你唔可以一直留喺度逃避現實，Artie。
You have to come out and face-- → 你要出嚟面對——
- No! → - 唔好！
- Fa--face what, Artie? → - 面——面對咩呀，Artie？
- Leave it, Claudia. → - 算啦，Claudia。
- You'll disappear. → - 你會消失㗎。
- I know. That's what I want! → - 我知。呢個就係我想要嘅！
- She wouldn't want it. → - 佢唔會想咁樣㗎。
- If I go with you, then I will have to remember. → - 如果我跟你哋走，我就一定要記住。
I'll remember... → 我會記住...
Her face before-- → 佢之前個樣——
- Artie. - Oh. → - Artie。 - 哦。
She trusted me, and she didn't understand. → 佢信我，但佢唔明。
And--and then-- → 跟——跟住——
No. → 唔好。
[plays piano] → [彈鋼琴]
[stops playing] → [停咗]
[plays piano] → [彈鋼琴]
[plays poorly] → [彈得好差]
[stops playing] → [停咗]
Why would you make me remember that? → 你做咩要我記起呢啲嘢？
- So far, there are no confirmed deaths, → - 暫時未有確認死亡，
But we do know that tens, possibly → 但我哋知道有幾十，甚至
Hundreds of thousands of victims have been affected → 幾十萬受害者受影響
By the sweating sickness crisis. → 因為出汗病危機。
The cdc fears devastating statistics by morning. → CDC擔心到朝早會有災難性數字。
There is no question we are now witness → 毫無疑問，我哋而家見證緊
To the worst catastrophe in recorded medical history. → 醫學史上最嚴重嘅災難。
I'm being told the president is about to make a statement. → 收到消息總統準備發表講話。
We go now to the press room at the white house. → 我哋而家去白宮記者室。
- Your partner has a fantastic right hook. → - 你拍檔嘅右勾拳好勁。
Now, shouldn't we scram before the police arrive? → 我哋係咪應該喺警察嚟之前走人？
- Oh, no. → - 哦，唔使。
Phone call from a crazy lady on the fancy end of paris? → 巴黎高級區有個癲婆打電話？
I don't think that's a priority for the gendarme tonight, → 我覺得今晚警察唔會理呢啲，
What with the whole world sweating to death and all. → 全世界都出汗病出到死啦。
I think we got a minute. → 我哋仲有啲時間。
- He lied to us, Pete. → - 佢呃我哋，Pete。
- No, no, technically, I did not lie to you. → - 唔係，嚴格嚟講，我冇呃你哋。
- I have a pretty good eye for detail, professor. → - 我對細節好敏感㗎，教授。
- Uh, just so you know, this is very hot. → - 提提你，呢樣嘢好熱㗎。
- All that research that you showed us? → - 你俾我哋睇嗰啲研究？
Conspicuously absent were portraits of the count. → 明顯冇咗伯爵嘅肖像。
Not one! → 一張都冇！
And then I saw... → 跟住我見到...
This. [both gasp] → 呢個。 [兩人吸氣]
You are not an expert on the count of st. Germain. → 你唔係Saint Germain伯爵嘅專家。
You are the count of st. Germain. → 你根本就係Saint Germain伯爵。
- You don't look very well. → - 你個樣好似唔係幾好。
- Note that he is not denying-- → - 留意佢冇否認——
- Mykes! Mykes! → - Mykes！Mykes！
- We really should be going, so-- → - 我哋真係要走啦，所以——
- Just tell us the truth! You're the count. → - 講真話啦！你係伯爵。
- All right, yes. I'm the count. → - 好啦，係。我係伯爵。
- What-- → - 咩——
Okay, okay. → 好，好。
So, you're--you're, like, really, really old, → 即係你——你好——好老好老，
With a lot more "really"s. → 仲要加好多個「好」字。
Are you--what are you-- are you, like, a vampire? → 你係咪——你係咩——你係咪吸血鬼？
- Oh, please. → - 哦，咪玩啦。
Vampires are for gothic novels, → 吸血鬼係哥德小說先有㗎，
And apparently, preadolescent girls. → 同埋明顯係青春期女仔先鍾意。
- I don't know, I kinda-- I kinda like vampires. → - 我唔知，我有啲——我有啲鍾意吸血鬼。
- How is this even possible? → - 點可能㗎？
- Alchemy. → - 煉金術。
An alchemist used a stone, → 煉金術士用咗一粒石，
A particular stone, to keep my body from aging. → 一粒特別嘅石，等我嘅身體唔會衰老。
- Oh, great, another artifact we have to look for. → - 哦，好，又要搵多件文物。
- No, don't bother. Long gone, so is the alchemist. → - 唔使啦，唔見咗好耐，煉金術士都唔喺度。
- So you're 300 years old? → - 即係你300歲？
That's amazing. → 好犀利。
- 519, actually. I moisturize. → - 其實係519歲。我有保濕㗎。
- So you were hiding? → - 所以你一直匿埋？
- No, just lying about my age, → - 唔係，只係呃人關於我嘅年齡，
And who I am, and where I'm from. → 同埋我係邊個，同邊度嚟。
I've made my way quite well, actually. → 其實我過得幾好㗎。
Fortunately, man is just as gullible today → 好彩，而家嘅人同500年前一樣咁易呃，
As he was 500 years ago, but with a smaller vocabulary. → 只係詞彙少咗啲。
- So you became a professor that specializes in the 1700s. → - 所以你做咗個專攻18世紀嘅教授。
- Write what you know, and when two government agents → - 寫你識嘅嘢，當兩個政府特工
Asked about my ring, I saw an opportunity. → 問起我隻戒指，我就見到機會。
- All this stuff that charlotte has-- → - Charlotte有嘅呢啲嘢——
All these antiques → 呢啲古董
That are hundreds and hundreds of years old-- → 有成幾百年歷史——
This is yours, and you just, what, want 'em back? → 全部都係你嘅，你只係想攞返？
- Exactly, and your legend. I'm not selfish. → - 啱晒，仲有你哋嘅傳說。我唔自私㗎。
I merely thought while we were here, I might as well → 我只係諗既然嚟到，不如
Nick an old memento or two. → 順手攞返一兩件紀念品。
- [english accent] ah, yes. → - [英式口音] 啊，係。
Coincidently, all the gold ones, right, chap? → 咁啱得咁橋，全部金嘅，係咪呀，老友？
- We didn't find the legend. → - 我哋冇搵到傳說。
- You didn't. → - 你哋冇。
I snatched it while you two ladies → 我趁你兩個小姐
Were busy gabbing about what a cad I am. → 忙住話我係衰人嘅時候攞咗。
- What is this? → - 呢個係咩？
- Open it up. → - 打開佢。
- That's the legend, mykes, to the map. → - 呢個就係傳說，Mykes，地圖嘅傳說。
- You see? I really am trying to help. → - 你睇？我真係想幫手㗎。
Come now. → 嚟啦。
You've got to be a tiny bit impressed. → 你點都有少少佩服掛。
- All right, fine, I am a tiny bit impressed. → - 好啦，我係有少少佩服。
- [laughs] - Thank you. → - [笑] - 多謝。
- Yes. → - 係。
Right then, off to the catacombs. → 好，去地下墓穴。
Stakes high, lives in the balance, → 風險高，人命關天，
Blah, blah, danger cakes. Shall we? → 等等，危險重重。去唔去？
- [laughs] all right. → - [笑] 好。
- Let's get going before charlotte kicks her way → - 快啲走，趁Charlotte仲未
Out of that closet. → 踢爛個櫃門出嚟。
- So you were really friends with marie antoinette? → - 你真係同Marie Antoinette做過朋友？
- Uh, not friends, per se. → - 唔算係朋友。
Well, we were, then we weren't. → 係嘅，之後又唔係。
The woman seemed to think I was using her for her money. → 個女人覺得我利用佢嘅錢。
- And why would she think that? → - 佢點解會咁諗？
- Probably because I was using her for her money. → - 可能因為我真係利用佢嘅錢。
- Pretty big haul? → - 好大筆？
- It was going to be my retirement. → - 本來係我嘅退休金。
Marie's violet sunrise. → Marie嘅紫羅蘭日出。
- The diamond? → - 粒鑽石？
Oh, my god. - What? Big? → 天啊。 - 咩？好大？
- People wrote stories about it. → - 有人寫故事講佢。
- I wrote two of them. It was worth untold riches. → - 我寫咗兩個。價值連城㗎。
Once I had it, no more cons, I'd be out, but I misjudged. → 一攞到手，我就收山，但係我判斷錯咗。
- What do you mean, you misju-- → - 你話判斷錯——
Oh. They bumped uglies. → 哦。佢哋搞過嘢。
Some things are eternal. You know, "a woman, scorned." → 有啲嘢係永恆嘅。「女人，被拋棄」。
- No fury to match it. She tried to have me beheaded. → - 冇嘢比得上呢種憤怒。佢想斬我頭。
Rather her thing. → 佢嘅愛好。
- Don't jilt a queen. → - 唔好拋棄一個女王。
- I disappeared. → - 我消失咗。
Left everything behind, → 所有嘢都留低，
Everything I'd worked so hard to get. → 我辛苦得嚟嘅一切。
- You mean everything that you fleeced → - 你係話你呃返嚟嘅
From all your innocent victims. → 所有無辜受害者嘅嘢。
- I believe that's what I said. → - 我諗我係咁講。
Including my ring, by the way. → 包括我隻戒指。
- Pete, look. → - Pete，睇下。
So how do you have a public funeral without a body? → 冇屍體點搞公開葬禮？
- Marie used one of her servants. → - Marie用咗佢一個僕人。
A dear, sweet, boy named sebastian. → 一個叫Sebastian嘅可愛男仔。
Poor marie. She wasn't well. → 可憐嘅Marie。佢精神唔係幾好。
Declining popularity, I heard. → 我聽聞佢人氣下滑。
- These faces. → - 呢啲樣。
This one's greek, this is greek, this is greek, → 呢個係希臘人，呢個係希臘人，呢個係希臘人，
But this one, → 但呢個，
His face is chinese. → 佢係中國人樣。
- They're all greek to me. → - 對我嚟講全部都係希臘文。
- It's the lock. → - 係鎖。
- Be careful. → - 小心。
- Well, I imagine one or two of these gentlemen → - 我諗呢度有一兩個
Were sent here by you. → 係你送嚟嘅。
- They were all well-paid. → - 佢哋都有好好嘅報酬。
- Bingo. → - 中咗。
- How do you even use that thing? → - 你點用嗰樣嘢㗎？
- We know what we're doing. → - 我哋識做㗎。
Okay. → 好。
[sparking] → [火花]
[door grinds open] → [門打開]
- Anyone flayed? All safe now? → - 有冇人受傷？安全未？
- Yeah, it's clear. → - 冇事，安全。
- We're the first people in this room → - 我哋係幾百年嚟
For hundreds of years. → 第一批入呢間房嘅人。
It's-- - Impressive. → 真係—— - 好犀利。
But also a little creepy. → 但都有啲恐怖。
I mean, it is your tomb. → 呢度係你嘅墓穴。
- Pete, the ring. → - Pete，隻戒指。
- That's it. → - 就係佢。
- Let's do this then. → 咁就做啦。
[grunts] → [呻吟聲]
- What the hell was that? → 頭先係咩嚟㗎？
Both: Oh! → 兩個：噢！
- Oh! Oh! Oh! - Whoa! → 噢！噢！噢！ - 嘩！
Pete! → Pete！
What, is this another one of marie's deterrents? → 咩啫，又係Marie啲防禦裝置？
- I had no idea she booby-trapped the whole place! → 我完全唔知佢成個地方都裝晒陷阱！
That woman is so paranoid! → 個女人真係疑心重到爆！
- [grunts] → [呻吟聲]
- Let's get the hell out of here! → 快啲走啦！
- Pete! → Pete！
- [grunts] → [呻吟聲]
- Look out! → 小心！
- Sutton! - [grunts] → Sutton！ - [呻吟聲]
- Pete! → Pete！
- Oh, no. Oh, god. → 噢，唔係呀。天呀。
Come on! - [grunts] → 快啲！ - [呻吟聲]
- It's safe over here. → 呢邊安全。
Come on, we gotta get you up. → 嚟啦，我要扶你起身。
- [grunts] oh, that would be nice. → [呻吟聲] 噢，咁就好啦。
I'm going a bit numb, and rather quickly. → 我開始有啲麻痺，仲要幾快吓。
A poison dart, typical marie. → 毒箭，典型嘅Marie作風。
- We'll find you an antidote. → 我哋會幫你搵解藥。
- What, in the catacombs? → 咩，喺地下墓穴入面？
Myka, you're too smart for sentimentality. → Myka，你太聰明，唔會咁感情用事。
There's no time. [winces] → 冇時間啦。 [忍痛聲]
I always wondered if being ageless → 我一直都好奇，唔會老
Meant being immortal. → 係咪等於唔會死。
Apparently, → 睇嚟，
A poison dart through the heart will kill me. → 毒箭穿心係會殺死我。
That's good to know. I won't do that again. → 咁就好啦。我唔會再咁做。
- You saved me. → 你救咗我。
- Well, as I said, → 嗯，正如我話齋，
Beautiful women are my fatal flaw. → 靚女係我嘅致命弱點。
Go on, use the ring. → 去吧，用個戒指。
I won't have the entire world upstage my big death scene. → 我唔想全世界搶咗我場盛大嘅死亡戲份。
- No, no, we can't leave you here. → 唔得，唔得，我哋唔可以留低你喺度。
- Are you insane? → 你癲咗咩？
I can't resist the poetry. → 我抗拒唔到呢種詩意。
This is my crypt. → 呢度係我嘅墓室。
Go. → 去啦。
Save the world. → 拯救世界。
- Sutton? → Sutton？
- [gasps] → [吸氣聲]
Pete. - Huh? → Pete。 - 吓？
- [winces] → [忍痛聲]
Okay. → 好。
[panting] okay. → [喘氣] 好。
[both gasp] → [兩人吸氣聲]
- Mykes, we did it, mykes. → Mykes，我哋成功咗，Mykes。
[both chuckle] → [兩人輕笑]
We saved everybody. → 我哋救晒所有人。
- Almost everybody. → 差唔多所有人。
[thunder rumbles] → [雷聲轟鳴]
- What did you remember, Artie? What's wrong? → 你記起咩呀，Artie？做咩事？
- It wasn't you. → 唔係你。
Something got to you. Something made you do it. → 有啲嘢影響咗你。有啲嘢令你咁做。
- Why is it so dark? → 點解咁黑嘅？
- It's reality finding its way in. → 係現實緊滲入嚟。
She brought it. → 佢帶咗佢嚟。
[thunder rumbles] → [雷聲轟鳴]
- This isn't real? → 呢個唔係真嘅？
- [sighs] → [嘆氣]
No. → 唔係。
- I'm sorry, Artie, → 對唔住，Artie，
But I think a bigger part of you wants to leave. → 但我覺得你內心深處更想離開。
In germany, you said, "save me," → 喺德國，你話「救我」，
So I did, and I'd do it again, → 所以我救咗你，而我會再救你，
And again and again and again, → 一次又一次，
No matter how angry you get. → 無論你幾嬲都好。
You gave yourself clues, Artie. → 你留低咗線索俾自己，Artie。
Like this door. → 好似呢道門咁。
There's no door in this spot at Leena's. → Leena間屋呢個位係冇門㗎。
But it's more than just a door, isn't it? → 但呢度唔止係一道門，係咪？
It's the way out. → 呢度係出口。
- What makes you so sure you know what's right? → 你點咁肯定你知道咩係啱？
- Because I know you, → 因為我識你，
And I don't think you're done fighting, → 而我唔覺得你已經放棄咗戰鬥，
Even if you don't know it yet. → 就算你仲未知道。
It's the fight that matters, Artie. → 戰鬥先係最重要，Artie。
Now go! → 而家就去啦！
- No! → 唔好！
- Yes! → 好！
[gasps] - [gasps] → [吸氣聲] - [吸氣聲]
[dog whimpers] → [狗嗚咽聲]
- I'm sorry. → 對唔住。
- Claudia, listen to me. → Claudia，聽我講。
There was nothing more we could have done. → 我哋已經盡咗力㗎啦。
We tried-- - Hey. Where's Artie? → 我哋試過-- - 喂。Artie喺邊？
- Mrs. Frederic said he was awake. → Frederic夫人話佢醒咗。
- He is. Claudia brought him back. → 係呀。Claudia帶返佢嚟。
- Clau--Claudia? → Clau--Claudia？
- He won't talk to us. - [sighs] → 佢唔肯同我哋講嘢。 - [嘆氣]
This is going to be harder than we thought. → 呢次會比想像中難搞。
[piano playing] → [鋼琴聲]
♪
- [sighs] go away. → [嘆氣] 走開啦。
- That's the nice thing about being me. → 做我自己嘅好處就係咁。
I don't take orders from you. → 我唔使聽你命令。
- [sighs] → [嘆氣]
Oh, god, what have I done? → 天呀，我做咗啲咩？
- It wasn't you. → 唔係你。
- Yeah, but she's still gone... By my hand. → 係，但佢都係走咗... 係我親手做嘅。
- Yes. → 係。
- [sighs] yes. And how do I fix that? → [嘆氣] 係。咁我要點補救？
- You can't. → 你補救唔到。
- Exactly. → 啱啦。
- I wish you could, → 我希望你得，
But there are some things-- → 但有啲嘢--
Many things-- that cannot be fixed. → 好多嘢-- 係補救唔到㗎。
- Uh-- [clears throat] → 呃-- [清喉嚨]
- You can, however, fix yourself, if you want to. → 不過，你可以修復自己，如果你願意的話。
- I want to fight, but-- → 我想戰鬥，但--
- Good. → 好。
Luckily for you, → 你算好彩，
There are many smart people in your life → 你身邊有好多聰明人
Who love you. → 佢哋好愛你。
They want to help you. → 佢哋想幫你。
We'll make it through this... Together. → 我哋會一齊撐過去... 一齊。
Won't we? → 係咪？
What were you playing then? → 頭先你彈緊咩？
- [plays piano softly] → [輕輕彈鋼琴]
♪
[ominous music] → [陰森音樂]
♪
- Poor sebastian. → 可憐嘅Sebastian。
Marie always said you were honest and loyal-- → Marie成日話你誠實又忠心--
All the things our good count was not. → 所有我哋嗰位好伯爵冇嘅嘢。
Hundreds of years, and he hasn't changed at all. → 幾百年喇，佢一啲都冇變過。
You're in here. → 你喺呢度。
And my lying, cheating husband → 而我個講大話、出軌嘅老公
Is once again out in the world, → 又一次喺出面世界，
And with marie's diamond. → 仲帶住Marie嘅鑽石。
But I have plans too. → 但我都有我嘅計劃。